Expediente: SER-26-0304-CEI

Anuncio: Presentación de ofertas

Tue, 8 Sep 2026 13:58:00 +0200

Documentos:

[Acreditación de Publicación] Sello de tiempo [XAdES-T]
[Acreditación de Publicación] Datos de la publicación
[Sobre electrónico ofertas] Sobre electrónico para la presentación de ofertas

Pulse en el enlace para acceder a las publicaciones del expediente

]]>

Anuncio: Alta licitación en Portal

Tue, 8 Sep 2026 14:12:49 +0200

Documentos:

[Acreditación de Publicación] Sello de tiempo [XAdES-T]
[Acreditación de Publicación] Datos de la publicación
[Anuncio de Licitación] Versión del Documento en XML

Pulse en el enlace para acceder a las publicaciones del expediente

]]>

Pregunta: Buenas tardes, me podrían informar, que consideráis por pagina para poder dar el precio de la maquetación? Gracias

Wed, 23 Sep 2026 17:30:05 +0200

Respuesta: Maquetación de página de documento en formato A4 vertical con texto y gráficas.

]]>

Pregunta: Buenas tardes, ¿sería posible conocer los datos de los años anteriores por idioma? Al menos los porcentajes de uso de los cada idioma, así como el porcentaje de documentación que fue solicitada para maquetación. Gracias de antemano.

Thu, 17 Sep 2026 15:16:19 +0200

Respuesta: La distribución de la demanda por idiomas, así como el volumen y tipología de la documentación solicitada, varían en función de las necesidades y características específicas de cada curso, por lo que los datos correspondientes a ejercicios anteriores no permitirían establecer una previsión fiable para el periodo objeto de la presente licitación. En consecuencia, la información disponible de cursos anteriores no se considera suficientemente representativa para facilitar los porcentajes solicitados.

]]>

Pregunta: Buenos dias, Al proponer traductores nativos del idioma de destino, en el caso de la acreditación del nivel C2 para las lenguas de destino, ¿valdría con presentar alguna acreditación (pasaporte, DNI) que mostrase su nivel nativo equivalente a C2 del idioma de destino? Un saludo

Thu, 17 Sep 2026 14:48:40 +0200

Respuesta: La condición de hablante nativo no se considera, por sí misma, una acreditación del nivel C2, por lo que la nacionalidad o condición de nativo no sustituye la correspondiente acreditación documental del nivel de competencia lingüística exigido. El pasaporte, DNI u otro documento análogo podrá acreditar, en su caso, la nacionalidad del traductor, pero no el nivel C2.

]]>

Pregunta: Buenas, ¿Es suficiente un título de Traducción e Interpretación con la lengua cooficial como lengua A para acreditar el nivel C2, o se requiere además un certificado oficial específico (CELGA 5, EOI o equivalente)? Gracias.

Tue, 15 Sep 2026 13:12:50 +0200

Respuesta: De acuerdo con los requisitos establecidos en la documentación de la licitación, las personas que realicen las traducciones deberán haber superado, como mínimo, el nivel C2 o equivalente. No se establece la obligatoriedad de aportar un certificado oficial concreto (por ejemplo, CELGA 5, EOI u otro), por lo que dicho nivel podrá acreditarse mediante la titulación o certificación correspondiente, incluida, en su caso, la titulación universitaria que permita acreditar un nivel C2 o equivalente en la lengua cooficial, siempre que de la documentación aportada pueda comprobarse suficientemente el cumplimiento del nivel exigido.

]]>

Pregunta: Buenos días: Con respecto a los requisitos de los traductores, el nivel C2 que hay que acreditar entendemos que en las combinaciones con lenguas cooficiales, será de esas mismas. Pero, en el caso de ES > EN, el nivel C2 acreditado ¿debe ser de inglés o de español? Gracias. Un cordial saludo

Tue, 15 Sep 2026 12:58:47 +0200

Respuesta: Para las traducciones de castellano a inglés (ES > EN), el profesional deberá acreditar un nivel mínimo C2 de inglés o equivalente.

]]>

Pregunta: Buenos días, ¿Puede un mismo lingüista/proveedor ser presentado para varias combinaciones lingüísticas, siempre que cumpla los requisitos exigidos para cada una de ellas?. Gracias. Un cordial saludo

Thu, 10 Sep 2026 12:39:26 +0200

Respuesta: Así es

]]>

Pregunta: Buenos días, Tras revisar el Anexo II republicado, observamos que todavía no coincide plenamente con la Fe de Errata: en Euskera falta indicar ¿CAST¿ como idioma de origen y en Valenciano e Inglés figura ¿CAT¿ en lugar de ¿CAST¿. Rogamos confirmen el modelo corregido conforme a la Fe de Errata.

Thu, 10 Sep 2026 10:22:40 +0200

Respuesta: Anexo II republicado en PLACE. Gracias

]]>

Pregunta: Se observa una discrepancia entre el PPT, el PCAP y el Anexo II respecto a las combinaciones lingüísticas. Rogamos confirmen si GALLEGO, EUSKERA, VALENCIANO e INGLÉS deben entenderse como servicios bidireccionales con CASTELLANO y qué denominación debe prevalecer en la oferta económica.

Wed, 9 Sep 2026 16:09:04 +0200

Respuesta: Efectivamente, existe una incongruencia en la documentación de la licitación, dado que la traducción del CASTELLANO a las lenguas GALLEGO, EUSKERA, VALENCIANO e INGLÉS es unidireccional (no bidireccional). Se ha procedido a publicar una Fe de errata en la Plataforma de Contratación del Sector Público, y se ha publicado asimismo en PLACE el ¿Anexo II ¿ Oferta económica y evaluable automáticamente¿, debidamente corregido en este sentido. Disculpen las molestias

]]>